As descrições dos produtos referem frequentemente, em conjunto, o áudio sem fios, os idiomas disponíveis offline e as conversas em modo mãos-livres. Cada um destes aspetos descreve uma parte diferente da experiência.
| O teu objetivo | O que procurar | O que verificar |
|---|---|---|
| Traduzir sem Wi-Fi | Suporte para dados móveis ou um modo de tradução offline | Se o modo selecionado ainda utiliza dados móveis |
| Traduzir sem qualquer ligação à Internet | Tradução de voz offline para o seu par de línguas | Transferências necessárias, ativação e ligação do telemóvel |
| Mantém o telemóvel no bolso | Um modo de conversação que requer pouca interação com o ecrã | Se funciona com o ecrã bloqueado e a aplicação em segundo plano |
| Deixa o telemóvel em casa | Um sistema de tradução explicitamente autónomo | Quais as funções que funcionam de forma independente e se é necessário um hub separado |
Por que é que os auriculares de tradução utilizam uma aplicação para smartphone?
Num sistema baseado numa aplicação, os auriculares e o telemóvel funcionam em conjunto. Dependendo do modo de conversação, os microfones nos auriculares ou no telemóvel captam a fala. A aplicação gere a seleção do idioma, os controlos de tradução e o acesso a serviços online ou a recursos descarregados. O áudio traduzido é, em seguida, reproduzido através dos auriculares ou do altifalante do telemóvel.
Do Google Instruções de tradução dos Pixel Buds Ilustremos este funcionamento: a funcionalidade utiliza o Google Translate num telemóvel, e a conversa alterna entre o altifalante do telemóvel e os auriculares.
O Bluetooth assegura a ligação local entre os dispositivos. Por si só, não fornece um serviço de tradução nem uma ligação à Internet. O emparelhamento dos auriculares é, portanto, apenas uma parte da configuração do serviço de tradução. O nosso guia sobre como funcionam os auriculares de tradução explica o processo com mais pormenor.
Os auriculares de tradução offline funcionam sem um smartphone?
Verifique o modelo específico. O modo offline pode utilizar recursos linguísticos armazenados num telemóvel ligado, pelo que o telemóvel pode continuar a ser essencial mesmo quando o Wi-Fi e os dados móveis estiverem desligados.
O Google Translate constitui um exemplo conhecido de recursos linguísticos locais: o seu instruções de idiomas offline Explique como descarregar os idiomas suportados para um dispositivo. A disponibilidade do descarregamento e as funcionalidades suportadas dependem da aplicação; o facto de um idioma estar disponível para descarregamento não garante que todas as funcionalidades de voz ou dos auriculares funcionem offline.
No que diz respeito aos auriculares de tradução, certifique-se de que o modo de fala e audição específico que pretende suporta ambos os lados da sua conversa offline. O nosso Guia de auriculares de tradução offline abrange a preparação e a utilização da língua sem dados móveis.
Os auriculares Lavnov M91 precisam de um telemóvel?
Preveja utilizar o Lavnov M91 com um smartphone compatível e a aplicação associada. As instruções do produto descrevem os modos de conversação na aplicação e a tradução online ou offline. Não deve ser considerado um tradutor autónomo que possa utilizar depois de deixar o telemóvel para trás.
A corrente Informações sobre o produto Lavnov M91 enumera 10 idiomas disponíveis no modo offline: chinês, inglês, japonês, coreano, russo, alemão, francês, espanhol, tailandês e hindi. Certifique-se de que o par de idiomas e o modo de conversação de que necessita são suportados antes de contar com eles durante uma viagem.
O neerlandês consta da lista mais abrangente de idiomas de tradução do produto, mas não figura na lista de idiomas disponíveis offline. Se precisar de tradução para neerlandês, verifique o modo de ligação e a combinação de idiomas que pretende utilizar. Faça a mesma verificação para todos os idiomas, mesmo quando um produto anunciar uma ampla cobertura online.
Existem sistemas de tradução concebidos para funcionar sem um telemóvel?
Sim. Alguns sistemas incluem uma plataforma de tradução dedicada que substitui o smartphone. Por exemplo, A Timekettle descreve o seu X1 Meeting Interpreter Hub como um dispositivo autónomo que pode funcionar sem estar ligado a um telemóvel.
Verifique qual o hardware necessário para o sistema completo. A simples presença de um ecrã ou de um visor na bateria do estojo dos auriculares não significa, por si só, que o dispositivo tenha capacidade de tradução autónoma. A autonomia em relação ao telemóvel e à Internet também precisa de ser confirmada separadamente.
Como verificar o que os seus auriculares precisam antes de uma viagem
Siga as instruções do fabricante para concluir a configuração enquanto dispõe de uma ligação à Internet fiável. Em seguida, verifique as condições com que espera deparar-se:
- Indique os idiomas exatos. Selecione os dois idiomas da conversa e descarregue ou ative os recursos necessários para o modo escolhido.
- Teste sem ligação à Internet. Desligue o Wi-Fi e os dados móveis, mantenha o Bluetooth ativado e tente uma breve troca de mensagens em ambos os sentidos.
- Verificar o comportamento do ecrã. Experimente o modo compatível com o telemóvel bloqueado. Verifique se é necessário manter a aplicação aberta ou alterar alguma das definições indicadas.
- Verifique a dependência do telemóvel separadamente. Se o produto indicar que permite a tradução autónoma, siga as instruções e teste essa função com o telemóvel desligado.
- Planeie a tarifação para todo o sistema. Se a tradução depender do seu telemóvel, este deve ter bateria suficiente, tal como os auriculares.
Utilize frases simples que possa verificar, tais como uma saudação ou uma pergunta sobre a hora de uma reunião. Estas verificações permitem determinar se a sua configuração funciona nas condições selecionadas; não garantem a sua precisão em todas as conversas.
Perguntas frequentes
Posso utilizar auscultadores de tradução sem um cartão SIM?
É possível. Um telemóvel compatível pode aceder ao serviço de tradução online através de Wi-Fi sem um cartão SIM ativo ou utilizar um modo offline suportado após a configuração. Verifique se o registo ou a ativação têm requisitos específicos.
A outra pessoa também precisa de um telemóvel?
Depende do modo. Num modo de altifalante que utiliza o telemóvel para reproduzir a fala traduzida, a outra pessoa poderá participar através do seu dispositivo. Os modos de auscultadores partilhados e de chamada remota podem ter requisitos diferentes.
Os auriculares de tradução funcionam no modo avião?
O modo offline compatível poderá funcionar se os recursos necessários estiverem disponíveis e o Bluetooth estiver ativado. Verifique as definições de ligação do telemóvel e teste o seu par de idiomas antes de viajar. A tradução online continua a necessitar de uma ligação à Internet.
Ao escolher auscultadores de tradução, verifique os requisitos do telemóvel, bem como os idiomas e o modo de conversação pretendido. Se tenciona levar um smartphone consigo e pretende ter suporte offline para os idiomas indicados, explore o Características e informações sobre compatibilidade do Lavnov M91 antes de tomar uma decisão.