Las descripciones de los productos suelen mencionar conjuntamente el audio inalámbrico, los idiomas sin conexión y las conversaciones con manos libres. Cada uno de ellos describe un aspecto diferente de la experiencia.
| Tu objetivo | Qué hay que tener en cuenta | Qué hay que confirmar |
|---|---|---|
| Traducir sin Wi-Fi | Compatibilidad con datos móviles o un modo de traducción sin conexión | Si el modo seleccionado sigue utilizando datos móviles |
| Traducir sin conexión a Internet | Traducción de voz sin conexión para tu combinación de idiomas | Descargas necesarias, activación y conexión del teléfono |
| Guarda el móvil en el bolsillo | Un modo de conversación que requiere poca interacción con la pantalla | Si funciona con la pantalla bloqueada y la aplicación en segundo plano |
| Déjate el móvil en casa | Un sistema de traducción explícitamente autónomo | Qué funciones funcionan de forma independiente y si se necesita un concentrador independiente |
¿Por qué los auriculares de traducción utilizan una aplicación para el móvil?
En un sistema basado en una aplicación, los auriculares y el teléfono funcionan conjuntamente. Dependiendo del modo de conversación, los micrófonos de los auriculares o del teléfono captan la voz. La aplicación se encarga de la selección del idioma, los controles de traducción y el acceso a servicios en línea o recursos descargados. A continuación, el audio traducido se reproduce a través de los auriculares o del altavoz del teléfono.
De Google Instrucciones de traducción de los Pixel Buds Ilustremos este funcionamiento: la función utiliza Google Translate en un teléfono, y la conversación se transmite entre el altavoz del teléfono y los auriculares.
Bluetooth proporciona la conexión local entre los dispositivos. Por sí solo, no ofrece un servicio de traducción ni una conexión a Internet. Por lo tanto, emparejar los auriculares es solo una parte de la configuración del servicio de traducción. Nuestra guía sobre cómo funcionan los auriculares de traducción explica el proceso con más detalle.
¿Funcionan los auriculares de traducción sin conexión sin un smartphone?
Comprueba el modelo concreto. El modo sin conexión puede utilizar recursos lingüísticos almacenados en un teléfono conectado, por lo que es posible que el teléfono siga siendo imprescindible incluso cuando el Wi-Fi y los datos móviles estén desactivados.
Google Translate ofrece un ejemplo conocido de recursos lingüísticos locales: su instrucciones de idiomas sin conexión Explica cómo descargar los idiomas compatibles en un dispositivo. La disponibilidad de la descarga y las funciones compatibles dependen de la aplicación; el hecho de que se pueda descargar un idioma no garantiza que todas las funciones de voz o de los auriculares funcionen sin conexión.
En el caso de los auriculares para traductores, comprueba que el modo exacto de hablar y escuchar que desees sea compatible con ambos lados de la conversación sin conexión. Nuestro Guía de auriculares de traducción sin conexión abarca la preparación y el uso del idioma sin datos móviles.
¿Los auriculares Lavnov M91 necesitan un teléfono?
Prepárate para utilizar el Lavnov M91 con un smartphone compatible y la aplicación correspondiente. En las instrucciones del producto se describen los modos de conversación dentro de la aplicación y la traducción en línea o sin conexión. No debe considerarse un traductor autónomo que puedas utilizar sin tu teléfono.
La corriente Información sobre el producto Lavnov M91 Enumera 10 idiomas para uso sin conexión: chino, inglés, japonés, coreano, ruso, alemán, francés, español, tailandés e hindi. Asegúrate de que el par de idiomas y el modo de conversación que necesitas sean compatibles antes de utilizarlos durante un viaje.
El neerlandés aparece en la lista general de idiomas de traducción del producto, pero no figura entre los idiomas disponibles sin conexión. Si necesitas una traducción al neerlandés, comprueba el modo de conexión y la combinación de idiomas que pretendes utilizar. Realiza la misma comprobación con todos los idiomas, incluso cuando un producto anuncie una amplia cobertura en línea.
¿Existe algún sistema de traducción diseñado para funcionar sin teléfono?
Sí. Algunos sistemas incluyen un dispositivo de traducción específico que sustituye al smartphone. Por ejemplo, Timekettle describe su «X1 Meeting Interpreter Hub» como un dispositivo autónomo que puede funcionar sin necesidad de conectarse a un teléfono móvil.
Comprueba qué hardware requiere el sistema completo. El mero hecho de que el estuche de los auriculares cuente con una pantalla o un indicador luminoso no garantiza que disponga de capacidad de traducción independiente. También es necesario confirmar por separado que funciona sin necesidad de un teléfono y sin conexión a Internet.
Cómo comprobar qué necesitan tus auriculares antes de un viaje
Sigue las instrucciones del fabricante para completar la configuración mientras dispongas de una conexión a Internet fiable. A continuación, comprueba las condiciones con las que esperas encontrarte:
- Indica los idiomas exactos. Selecciona los dos idiomas de la conversación y descarga o activa los recursos necesarios para el modo elegido.
- Prueba sin conexión a Internet. Desactiva el Wi-Fi y los datos móviles, mantén el Bluetooth activado e intenta establecer una breve conexión en ambos sentidos.
- Comprueba el funcionamiento de la pantalla. Prueba el modo compatible con el teléfono bloqueado. Comprueba si es necesario mantener la aplicación abierta o modificar alguna de las configuraciones indicadas.
- Comprueba la dependencia del móvil por separado. Si el producto afirma que permite traducir de forma autónoma, sigue sus instrucciones y comprueba esa función con el teléfono desconectado.
- Planifica la tarificación para todo el sistema. Si la traducción depende de tu móvil, este debe tener suficiente batería, al igual que los auriculares.
Utiliza frases sencillas que puedas comprobar, como un saludo o una pregunta sobre la hora de una reunión. Estas comprobaciones permiten determinar si tu configuración funciona en las condiciones seleccionadas; no garantizan su precisión en todas las conversaciones.
Preguntas frecuentes
¿Puedo usar unos auriculares de traducción sin tarjeta SIM?
Es posible. Un teléfono compatible puede acceder al servicio de traducción en línea a través de Wi-Fi sin necesidad de una tarjeta SIM activa, o bien utilizar un modo sin conexión compatible tras la configuración. Comprueba si el registro o la activación tienen algún requisito adicional.
¿La otra persona también necesita un teléfono?
Depende del modo. En el modo de altavoz, en el que se utiliza el teléfono para reproducir el discurso traducido, es posible que la otra persona pueda participar a través de tu dispositivo. Los modos de auriculares compartidos y de llamada remota pueden tener requisitos diferentes.
¿Funcionan los auriculares de traducción en el modo avión?
El modo sin conexión puede funcionar si se dispone de los recursos necesarios y el Bluetooth está activado. Comprueba la configuración de conexión del teléfono y prueba tu combinación de idiomas antes de viajar. La traducción en línea sigue requiriendo una conexión a Internet.
A la hora de elegir unos auriculares de traducción, comprueba los requisitos del teléfono, además de los idiomas que utilizas y el modo de conversación que pretendes utilizar. Si piensas llevar un smartphone y quieres disponer de soporte sin conexión para los idiomas indicados, echa un vistazo a los Características e información sobre la compatibilidad del Lavnov M91 antes de tomar una decisión.